ISAner Line Dance Forum

ganz klasse macht ihr das. ich verstehen nur Bahnhof. könnt ihr wenigstens in Klammer eine Übersetztung rein tun?

hey das ist ein Lexikon-Thread und kein Kaffeeklatsch-Thread

ich war ja nahe dran.

nakhaglt?? vielleicht durchgeknallt?

oh man Melle gute Besserung hier was zum aufheitern klick hier Heidrun das gibt eine bazillenverstreuende Melle Danke Maggs [Geändert von Susi, 24.02.2007 22:43]

Also liebe Frieda,da hast du wirklich was angefangen.So ein Glück, dass wir in Berlin ein Frühstücksbuffett hatten, sonst hätte Dir die Susi noch das "Breschtlengsgsälzhäfele" rüberreichen müssen. Abr woisch Du, was "Turniabonga" sind?Adele molRäbblsleidi, d'MvÄ

Friedale,jetzt will ich doch mal den tuttlingerischsten Ausdruck abfragen:S'Obrtelochsoil isch vrkrangletHä und jetzt?Räbblsleidi, d'MvÄ

Guten Morgen für alle Fasnetfeirer, schönen Mittag für alle Anderen,hier mal kurz die Auflösungen der Schwäbischen Ausdrücke:Breschtleng send scheene grosse Erdbeere. Also ist des was dr d'Susi hätt gäa solle a: Erdbeerkonfitürentöpfchen.Turniabonga sind: TurnübungenUnd das andere heisst: das Obertenlochseil ist verdreht.Als Obertenloch wird der für Tuttlinger Häuser, erbaut von 1804 - ca. 1900, typische Innenaufzug für Lasten, Heu, Stroh, Brennholz, Getreide usw. bezeichnet.Schönen SonntagRebelslady, MdN

Hallolieber Maniac Cowboy, das ist doch einfach.Und klar kann ich das auch - sogar einigermassen verstehen.Frieda: Derf des des? Un ob des des derf! Hmmh, dass des des derf?!Ausserdem: Schwäbisch und chinesisch haben die gleiche Ursprache. Auf den Spuren des "Chinäbischen" hat der Schweizer Professor Dr. Selwille Moyne sehr viele gleiche Wortstämme entdeckt. Es gibt eine Veröffentlichung davon, mal sehen ob ich sie Dir auftreiben kann.GriassleRebelslady, MdN

Ich war nicht Gast dort. Nun gut aus dem Schwabenländle bin ich nicht, aber mein Geburtsort war Freiburg.In der Eifel heist die Stunde oder die Uhrzeit, AUA /AUEREin Slang aus Mayen:Kann ar dat dann ah? Unn ab ar dat ah kah!Ja, daat ar dat dann ah? Unn ab ar dat ah daat!War hats verstann?Thorsten

Nach so vielen Jahren habe ich das Schwäbisch verlernt. Ich kann nur noch bedingt verstehen was da gesprochen wird. Aber in der Vulkaneifel ist es am schlimmsten! Wer in einem Dorf das Platt dort gelernt hat und dann ins nächste Dorf fährt versteht wieder garnichts mehr. Jedes Dorf hat seinen eigenen Slang. Selbst wenn die Dörfer nur 5km auseinander liegen! Hei dau! Hast dau scho´ gehurt?Hört sich doch furchtbar an!? Oder? Wer nicht verstanden hat. He du! Hast du schon gehört?Augen=OhreOhren= UhreThorsten

Wer kennt denn Krombere-Schloht?Thorsten

Ein Vater geht mit seinem Sohn in den Wengert.

dort sehen sie eine Schubkarre.

Sagt der Vater zum Sohn: Nemenra.


Viel Spaß beim übersetzen den Nichtschwaben

Wengert = Weinberg

Was ist ein kleines schwäbisches Schwein, das um Hilfe ruft?

Notrufsäule

Es gibt halt Badische und Unsymbadische...

Ronnie hat geschrieben:Es gibt halt Badische und Unsymbadische...

... und über Baden lacht die Sonne, über Schwaben die ganze Welt

Grüßle
Thomas

Mir hen Mercedes, Porsche un dr Bosch,

on was hend Ihr ? D' Schwarzwaldkinik